Carolingua - Intelligent Translations for Business

Testimonios

precios competitivos

Carolina Perez-Venero tiene la ventaja poco común de ofrecer un conocimiento avanzado en la metodología de los estudios de mercado además de su experiencia práctica en la aplicación de estos conocimientos en los Estados Unidos, América Latina y Europa. Ha demostrado tener un valor inestimable para las traducciones técnicas y complejas tanto por su dominio de varios idiomas como por su comprensión cultural, algo fuera del alcance de la mayoría de los traductores con los cuales hemos trabajado. Además, nos beneficia regularmente con su discernimiento experto en los estudios de mercado, al mismo tiempo que entrega resultados puntuales a precios competitivos. Ella detectó diversos errores de programación en el texto original, ahorrándonos tiempo y esfuerzo considerables.

Recomiendo vehementemente los servicios de Carolingua. Nunca nos ha decepcionado.

Michael R. Malone, Ph.D.
Présidente
Momentum Market Intelligence, Inc.

Soluciona problemas

Carolina Perez-Venero demuestra una experiencia superior en su comprensión no solamente de los idiomas sino de las culturas. Esto se debe a su formación como proveedora (jefe de proyectos en una empresa de estudios de mercado) tanto como cliente (directora de estudios encargada de la subcontratación). Casi todos los estudios de mercado u opinión presentan problemas y deben sufrir modificaciones durante su curso. Nos gusta trabajar con Carolina porque ella sabe solucionar problemas y también porque es muy flexible. Mi compañía trabajó con ella en varios proyectos con plazos muy limitados, y ella siempre cumplió.

David Glenn
Fundador
Connected, Inc.

trabajo de calidad en un tiempo increíble

Tuve la ocasión de utilizar los servicios de Carolingua para la traducción urgente e imprevista de un largo artículo del español hacia el inglés. Carolina entendió mi situación de inmediato y fue muy simpática y atenta. Analizó eficazmente la tarea y planteó las preguntas necesarias a fin de obtener una imagen completa del público y contexto pertinente. Quedé impresionada por lo profundamente que comprendió el tema (un análisis detallado del sector de la música) y por su traducción impecable. Carolingua entregó un trabajo de calidad en un tiempo increíble. Es una verdadera profesional.

Rita Cauce
Jefe de Departamento, Desarrollo de Recursos
Biblioteca de la Universidad Internacional de Florida